Sebelumnya dalam Somewhere Between...
Kenapa kamu perlu menaruh pelacak padaku?
Ibumu bilang padamu ini dunia berbahaya, benar?
Sekitar satu juta kali.
Ini kita jadi lebih waspada.
Apa maumu?
Aah!
Kami pikir pria ini
mungkin sudah terlibat pada pembunuhan Susanna.
Danny bilang dia memotret ini.
Tapi dia tidak punya.
Tapi mungkin dia kira punya fotonya.
Mungkin memotret foto yang berbeda dari mereka.
- Hyah! - Aah!
Kamu hanya berpura-pura.
Kebanggaanku berharap itu benar.
Kami datang kesini memberitahu...
tangani istrimu.
Jangan buat kami kembali
mengatakan ini lagi.
Tom, apa yang kamu lakukan?
Mengunci orang di bunker?
Menyeret Serena di sepanjang negara bagian di tengah malam?
Serena, kita pergi. Ada ap...
Mrs. Price, kami menempatkanmu di tahanan psikiatri.
- Kamu tidak punya hak. - Kami punya perintah pengadilan.
Dimanapun kamu,
apapun alasan kamu tak bisa jawab telponnya,
Aku tahu yang takdir jadwalkan malam ini.
Tapi kali ini kamu tak akan berada di studio,
begitu pula Serena.
Kali ini Mara ditahan,
jadi dia tak akan bisa mengantar Serena keluar.
Kali ini Barry tidak akan menunggu di mobilnya.
Dan kali ini kamu punya aku.
Jadi takdir,
bisa memoles bokongku dengan madu
dan memberikan cipok basah.
Attagirl, Serena.
Kamu tetap disana, aman di rumah.
Aku harus pergi melacak DNA,
tapi aku akan mengawasimu.
Penerjemah : Unickunru *_*
Aku ingin yang kamu ingin, Laura.
Mendapatkanmu perasaan seperti dirimu lagi
secepat mungkin.
Dan itu hal yang bagus, bukan?
Bahwa kita di pihak yang sama?
Ya. Itu hal yang bagus.
Dan aku sudah merasa lebih baik.
Maka mari wujudkan tugas kita
melanjutkan itu, okay?
Itu terdengar seperti rencana?
kamu sibuk beberapa hari?
Di, Hari Rabu,
kamu membawa putrimu ke perjalanan mendadak
ke Hawaii tanpa seijin suamimu
kamu pergi.
Dan di malam yang sama, kamu menikam pria dengan pena.
Malam berikutnya, kamu berpakaian seperti pekerja seks
dan mencoba membakarnya hidup-hidup.
Dan besok malamnya,
kamu menjepit alat pacu jantung di kepalanya.
Dia membunuh lima wanita tidak bersalah.
Dan itu membuatmu sangat marah.
Kamu mengklaim bahwa senjata
yang kamu bawa dijatuhkan oleh pembunuh terlatih
yang mengincarmu di rumah sakit jiwa
di tempat ibumu dirawat.
Dan kamu katakan bahwa
beberapa orang tidak disebutkan namanya merencanakan
menyakiti putrimu.
Memikirkan tentang komponen watak yang menurun,
apa diagnosa ibumu
menyentuh pada pikiran delusional atau paranoia?
Memang aku butuh pertolongan.
Jika aku bisa habiskan saja sehari dengan putriku,
malam ini, diawasi, tentunya,
Aku sangat yakin ini akan membantuku cukup fokus
melakukan pekerjaan yang seharusnya.
Ini begitu dini dalam prosesnya.
Ya.
Yeah, itu benar.
Tapi itu akan membuatmu melihat kita bersama
sebagai keluarga. Kamu bisa lakukan...
penilaian lebih lengkap.
Suamimu harus konsentrasi.
Bisa kamu hubungi dia?
Kenapa Ibu punya senjata?
Entahlah.
Itulah sebabnya dia disana,
jadi para dokter bisa membantu mencari tahu.
Aku berpikir mungkin
Aku memberi kado hari jadinya lebih awal,
menghibur dia.
Itu bukan di kapsul waktu.
Kamu tahu dimana itu?
Aku tak pernah melihatnya.
Tom Price.
Segera kembali, okay, sayang?
Tidakkah itu terlalu cepat?
Laura membuat kasus meyakinkan
jika kita merasa itu bukan hanya kunjungan keluarga
tapi sesi keluarga.
Bisa aku bicara padanya?
Dia disini.
Hai.
Aku berfirasat buruk soal ini.
Kuhabiskan pagi ini mencoba memperbaiki mental yang rusak.
Kamu bisa bersama kami sepanjang waktu.
Kamu punya senjata.
Kamu tahu betapa itu sangat menakuti Serena?
Jika kamu datang,
Aku bisa memberikanmu yang ada di kapsul waktu Serena.
Dan aku tak akan bilang-bilang bagaimana itu ada disana.
Kamu janji akan tetap tenang?
bahwa kamu tak akan mulai berteriak kalau dia akan mati?
Aku janji demi hidup Serena.
Aku tak akan lakukan hal yang membuatnya marah.
Aku mengandalkan janjimu itu.
Biar aku bicara pada dokter.
Thank you, Tom.
Nico.
Atas dasar apa aku berhutang kesenangan ini?
Aw, kamu membawakanku daging.
Yeah, beberapa orang berusaha keras.
Aku akan hubungi teman spesialku
menjalankan hasilnya lewat CODIS.
Bisakah temanmu mendapat catatan militer?
Sebab orang ini bertarung layaknya tentara.
Bidang militer adalah merk khusus.
Kamu tidak punya belas kasihan. Terus,
membuang itu dalam kesepakatan.
Apa yang sedang kamu cari?
Tidak banyak. Hanya mencoba menyelamatkan Negara bagian California
harga eksekusi seorang pria tidak bersalah.
Ambil sepatumu, sayang.
Kita akan kunjungi Ibu.
Hebat!
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Suamimu
dan putrimu disini.
Terima kasih.
Ada apa di East Bay, nak?
Aku tak ingin kamu takut.
Hai, sayang.
Aku sangat senang kamu disini.
Ada masalah?
Aku membuang pakaiannya. Aku melakukannya.
Dimana kamu mendapatkannya?
Pembersih gedung membawanya.
Kenapa kamu membuangnya?
Aku tidak ingin kamu memakai baju itu hari ini, okay?
Aku tidak ingin menanggalkannya.
- Kamu harus tanggalkan. - Ibu, berhenti.
- Aku suka switer ini. - Kamu tak bisa pakai ini. Tidak hari ini.
Sedang apa kamu?
Bawakan saja pakaian gantinya.
Apa saja, dimanapun.
Dia bisa tetap bersamaku, dan dokter bisa mengawasi, okay?
Laura, inilah persisnya
yang kamu bilang tak akan lakukan.
Entah apa masalahnya ini.
Aku cuma tak mau dia memakai baju ini hari ini.
Kunjungan ini mungkin
agak dini untuk kalian.
Tidak, kamu tak bisa membawanya dari sini.
Dia harus tetap disini denganku.
Kurasa dokter mungkin benar.
Tom, bisa bicara denganmu?
Sebentar saja.
Bisa kamu awasi dia, kumohon?
- Tentu saja. - Permisi. Sebentar.
Okay.
Maafkan aku. Maafkan aku, sayang.
Tetap disini saja.
Kamu tahu kalau hari Rabu
aku tahu di klub apa korban Haskell DeBray
berada, benar?
- Benar. - Di malam berikutnya,
Aku tahu dimana DeBray berada lagi, benar?
dan karena aku sudah tahu itu,
Aku bisa menangkapnya.
Laura, apa intinya ini?
Dengan cara yang sama
Aku tahu ada yang akan terjadi pada Serena.
Itu semua ada dalam mimpiku di hari ultahku,
saat aku pulang dengan basah kuyup?
Tom, Serena mati,
dan pernikahan kita hancur,
Aku mencoba bunuh diri.
Aku masih punya batu-batu itu di saku ku.
Jika kamu biarkan dia keluar dari sini
malam ini, kamu tidak mengerti...
Laura, entah bagaimana pendapatmu soal ini.
- Apa seharusnya pendapatku soal ini? - Kamu seharusnya
memberiku kepercayaan.
- Aku... - Okay?
Semalam saja. Cuma itu. Cuma satu malam.
Ijinkan saja dia disini bersamaku, di tempat dia aman.
Dia aman bersamaku.
Dan aku akan membawakanmu
pertolongan lebih baik yang bisa kutemukan, okay?
Tapi Serena dan aku pergi sekarang.
Tidak, tidak. Jika kamu membawanya,
kamu tak akan pernah dapat perhiasannya.
Keselamatan Serena
dan kewarasannya, lebih penting bagiku.
Kamu akan dipenjara karena mencuri perhiasan.
Ada sesuatu yang tak pernah bisa kamu buktikan.
Dia bersamaku hingga kamu lebih baik.
Sampai jumpa.
Pamitlah pada ibumu, sayang.
- Tidak! - Maaf, Mr. Price.
Entah kenapa aku pikir ini ide bagus.
- Tidak! - sampai jumpa, Ibu.
Tidak! Jangan pergi. Tidak!
Kamu tahu betapa hancurnya ini?
Kunci pintunya! Jangan keluar!
Jangan pergi ke stasiun TV ku! Jangan ke tempat kerjaku!
Tidak! Anakku!
Tidak! Serena!
Kamu tak tahu yang kamu lakukan!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aku janji Ibu akan baik-baik saja.
Dia hanya butuh waktu.
Kita semua butuh waktu.
Sweet pea.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat,
tapi ada hal yang harus kulakukan.
Untuk pekerjaan?
Lebih dari pekerjaan, sebenarnya.
Seberapa inginnya kamu menemui Gubernur California?
Apa kita harus menemuinya?
Dia memintaku bertemu denganku.
Itu bukan hal yang bisa kutolak dengan mudah.
Okay, baiklah.
Tapi Ibu bilang dia jahat pada warganya.
Kurasa dia senang mendengar pemikiranmu itu.
Ini tak akan lama, lalu kita akan pulang, okay?
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Jadi disana ayahmu,
baru keluar dari sekolah hukum,
orang paling tekun di firmaku,
berlari begitu cepat
membawakanku kopi yang dia bawa,
menumpahkannya di atas komputerku,
membasahi semua catatanku
pada kasus milyaran dollar.
Dalam pembelaanku, kasus itu ditakdirkan untuk pergi.
Ayahmu pria yang penting dan berbakat, Serena,
tapi aku tak pernah memberitahunya,
karena itu akan ada di kepalanya.
Hello, Tom.
- Makasih sudah datang. - Tentu saja, Gubernur.
Preston, aku ingin kamu menemui Serena Price.
Senang bertemu kamu, Gubernur.
Aku juga, Miss Price.
Ibuku pikir kamu tak seharusnya menyewakan tanah umum
di Sacramento Delta untuk kepentingan pribadi,
dan aku setuju dengannya.
Itu yang membuat kita disini.
Hai. Aku Colleen Dekizer,
dan aku sangat senang menemui orang lain dengan pikiran yang baik.
Dan hati yang baik.
Senang bertemu kamu lagi, Tom.
Aku juga, Colleen.
kamu akan beritahu suamiku kenapa kamu merasa seperti itu?
Mungkin dia akan mendengarmu.
Burung-burung, sebagai permulaan.
Dimengerti.
Masalah air minum yang paling penting,
meski tes beberapa kali menunjukkan tak ada bahaya.
- Siapa yang lakukan... - Siapa yang lakukan tes itu?
Saat ini aku harus bicara pada ayahmu, Serena.
Dan aku ada janji temu.
Senang menemuimu.
Aku juga.
- Sampai jumpa, Tom. - Colleen.
Richard.
Selagi kita bicara, apa kamu ingin
melihat buku ini tentang lahan basah,
secara strategis ditempatkan disini oleh istriku?
Okay.
Kenapa kamu tidak kesana, sweet pea?
Ada sebuah,
siaran di aula kota
tentang hukuman mati malam ini.
Sudah kubilang, kamu diundang, tapi menolaknya.
68 kasus dibuka kembali,
dan, seluruh kegilaan minggu ini,
Penampilan publik harus diberikan.
Aku membuat permohonan pribadi
untukmu agar dipertimbangkan.
Kami risau kalau Jack Evans akan...
Dia pengacara anti hukuman mati
yang mengadakan acara malam ini.
Jack itu pria yang baik,
tapi dia terlalu menaikkan temperaturnya.
Dia mengerahkan pengikutnya untuk memprotes
Korban demi mempercepat Keadilan.
Aku dengar ada perkelahian.
Dua orang di rumah sakit, satu kritis.
saat orang terluka,
ada yang harus meredam api.
Richard pikir kamu orangnya.
Dia memikirkanmu.
Bahkan, tolong jangan
biarkan kepalamu meledak di kantorku,
dia menaruhmu dalam daftar panjang calon
menggantikan Senator kita yang meninggal baru-baru ini
dalam Konggres Amerika Serikat.
Aku menyebut ini hanya ingin kamu tahu
dimana seharusnya perhatianmu.
Gubernur, aku akan terhormat.
Kamu mau membantu kami?
Laura tidak ada sekarang. Entah jika...
Kenapa kamu tidak ikutkan putrimu?
Dia akan di rumah. Tidakkah KMSF
stasiun TV Ibunya?
Ayah?
- Tunggu sebentar. - Dengar, Tom,
apapun keputusanmu, aku sepenuhnya paham.
Ayah, aku harus bicara padamu.
Boleh permisi?
Ibu bilang kita tak boleh pergi ke stasiun.
Ibu marah.
Dia akan lebih marah jika kita pergi.
Ini penting, Serena.
Ini tentang jenis masyarakat yang kita ingin tinggali.
Aku akan panggil Barry datang membawamu
jadi ibu tak akan marah, okay?
- Okay. - Okay.
- Cinta kamu. - Cinta kamu, juga.
Okay, ayo.
Jika ini membantumu dalam cara apapun, Gubernur,
Aku merasa terhormat turut serta.
Kuhargai itu, Tom.
Sejam lagi hingga acaranya.
Serena aman dirumah.
Aku masih mengawasi.
Dan kamu masih "hanya Tuhan yang tahu dimana".
Hey, jangan dicuci di selokan.
Saatnya pergi.
Aku tidak ingin pergi.
Hanya untuk satu jam, sayang.
Sampai Barry datang menjemputmu.
Sayang.
Hey! Tunggu, tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Hanya menuntut balas dendam kota
untuk massa pelanggaran parkir yang belum dibayar.
Jalang!
Apa katamu, pak?
Bukan kamu. Untuk takdir.
Memang begini.
Ini, hanya takdir yang melawan balik, tahu?
Lebih seperti kebiasaan buruk mengobrol denganmu,
- jika kamu tanyai aku. - Itu hal yang sama.
Karakter adalah tujuan. Dengar.
Aku jelas-jelas menyelamatkan nyawa seseorang saat ini.
Jadi jika kamu bisa...
Maaf, semurni salju yang bergerak.
Tapi aku akan senang menunggu sebentar
selagi kamu menelpon pembayaranmu.
Aku harus gunakan telpon.
Mereka membiusku tidur sepanjang hari.
Aku harus pastikan putriku baik saja.
Kamu ingin gunakan telpon,
doktermu perlu menyetujuinya.
Okay.
Dia pergi untuk sehari.
Kamu akan dapat telpon saat pagi.
Tunggu, tidak, tidak.
Kamu tak mengerti. Aku harus gunakan telepon...
Danny Jackson, 10 tahun lalu...
dan Jaksa Wilayah San Francisco Thomas Price.
- Tidak. Tidak. - Eksklusif di KMSF, selanjutnya!
Tidak, tidak. Jangan kesana.
Jangan kesana. Jangan kesana.
Makasih, Aaron. Boleh aku menonton ayahku?
Itu kursimu dibawah sana.
Okay.
Jadi, pandangan sempurna dari ayahmu,
dan mejaku disana.
Saat Barry menelpon, akan kubawa kamu keluar, okay?
Thank you, Aaron.
Kamu tak apa-apa malam ini?
Aku tak seharusnya ada disini.
Kamu baru saja menggambarkan perasaanku
tentang Planet Bumi, jadi,
selamat datang di klub.
Aku ada disana jika kamu perlu sesuatu.
Selamat malam, dan selamat datang di debat malam ini
pada peranan dimana hukuman mati
harus atau tidak harus dimainkan di masyarakat kita.
Aku bergabung secara langsung di studio KMSF studio dengan Jack Evans,
yang secara tegas menentang hukuman mati
sejak tingkat akhirnya di Cal.
Kami juga bergabung dengan jaksa wilayah kita Thomas Price.
Mr. Price memimpin penuntutan melawan Daniel Jackson,
yang akan jadi orang pertama
dieksekusi dibawah kebijakan baru ini.
Aku tak bisa bilang senang ada disini, Ted.
Um, tak ada yang menghibur dari topik ini, tapi,
terima kasih sudah mengundangku ikut dalam diskusi ini.
Apa kita mendukung individual... Hey, Barry,
Aku membawanya kesini.
Ini Barry. Bawa barangmu.
Atau apa kita tunjukkan ukuran keadilan...
Mrs. Price! Mrs. Price!
Okay?
- Aku akan bawa kamu ke atas.
Staf akan membuatmu tenang.
Yeah, okay.
Lantai kedua aman sejauh ini. Ganti.
Persiapan dan penyimpanan Strawberry.
- Tad, ceritakan soal penemuanmu. - Selamat malam.
Makasih, Shelley. Ketahuilah,
berapa banyak dari kita belum bertanya bagaimana kita akan memetik
dan menyimpan strawberry kita?
Tumbuh sebagai pemuda
di daerah strawberry di Indiana,
ini masalah konstan untuk ibuku,
dan ini dimana, ideku berasal.
Jadi, aku benar-benar... ini datang darinya,
dan aku ingin membaginya dengan penonton kita disana hari ini.
Terima kasih banyak. Kini, mari robohkan...
Apa yang Gubernur Dekizer dapatkan?
Berapa banyak uang yang kamu hasilkan
menempatkan chip di semua laptop di Amerika?
Ini lucu bagaimana ini selalu
orang seperti dia melakukan pembunuhan,
dan orang-orang yang memotong rumputnya sedang sekarat.
Kita benar-benar yakin
bahwa individu yang dihukum mati
- pantas berada disana. - Permisi.
Ponselku mati
dan aku harus menelpon pengasuh anakku.
Kamu tak punya satu yang bisa kupinjam?
Mereka tidak hanya
- menahan tuntutan, benar? - Mereka tidak menahan.
Kantorku berjalan secara jujur setelah kejahatan kerah putih
dengan segala yang kami dapat.
Ada yang mengklaim pembunuhnya. Saluran dua.
Kenapa mereka menaruh begitu alat bantu
- dalam hal-hal ini? - Individu yang mencari
menghancurkan tatanan komunitas kita,
Kunci rumah... - Atau apa kita tunjukkan ukuran
- keadilan untuk yang sudah kehilangan... - kunci mobil...
Selanjutnya apa? Kunci piano?
Biar kubantu, okay?
Itu tidak beralasan.
Bahkan bukti itu sudah berumur puluhan tahun.
Lusinan dakwaan hukuman mati...
Ibu bilang jangan pernah jawab nomor tidak dikenal.
Wanita cerdas, ibumu.
Untuk penonton kita, silahkan hubungi...
Kenapa kamu harus memilih menjadi gadis baik?
Ya, dan aku senang kamu menanyakan itu, Helen.
Daniel Jackson diketahui
kompeten untuk diadili. Dakwaannya...
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Itu Barry.
Selamat malam, imut.
Kunjungi kami lebih sering, okay?
Selamat malam, Aaron.
Kita alien yang harus tetap bersama.
Kita pergi.
Bye.
Hey. Ini Aaron.
Aaron, Serena bersamamu?
Maaf. Siapa ini?
Ini Laura. Dimana dia?
Hey, Laura.
Dimana Serena?
Aku barusan membawanya turun. Dia bersama Barry.
Kamu melihatnya?
Kamu lihat Serena menuju Barry?
Dan dia mengaku berulang-ulang
pada semua kejahatan itu.
Aaron, kamu melihatnya?
Aku melihatnya barusan.
Barry.
- Barry, dimana Serena? - Entahlah.
- Aku menungguinya. - Dia tadi disini.
- Aku tak pernah melihatnya. - Dia melambai padamu!
Serena!
Hey. Sudah berapa lama?
- Serena! - Berapa lama sejak kamu melihatnya?
Satu menit. Satu setengah menit. Serena!
- Biar aku bicara pada Nico. - Dia disini.
Hey, Aku akan menemukannya.
Aku sedang kesana.
Ayo menelpon lagi.
Aku akan senang, Ted.
Penonton, sebuah pengingat jika kamu ingin pertanyaanmu dijawab
untuk topik panas ini
silahkan hubungi nomor yang tertera di layar sekarang.
Penelpon selanjutnya memilih untuk tetap anonim.
Dia di saluran dua.
Selamat malam, penonton. Untuk siapakah pertanyaanmu?
Pertanyaanku untuk jaksa wilayah dan GUbernur,
khususnya Gubernur.
Jika aku jadi sosiopat,
apa menurutmu aku akan biarkan rasa takut kematian
menghentikanku dari melakukan yang harus aku kerjakan?
Argumen bahwa hukuman yang tidak menghalangi
dibangun di tanah yang goyah karena cara kita bisa menampilkan kesuksesan?
Kurasa kamu harus dengar perasaan pemilih muda tentang itu.
Seseorang dengan idenya sendiri soal
cara menghukum kejahatan serius, seperti, penculikan anak.
- Lanjutkan. Bicara. - Ayah!
Begitu banyak untuk hukuman mati
sebagai pencegah, Tuan Gubernur.
Serena!
Kamu siap memiliki darah seorang anak ditanganmu?
Tolong aku!
Stop!
Kita baru saja kehilangan dia.
Di pojok saja, Serena.
Hampir sampai.
Kamu tak apa? Kamu baik-baik saja?
Aku baik saja.
- Okay. - Kamu mengejutkanku.
- Benar. - Kamu adalah apa?
Bangga menjadi orang yang berbeda.
Permisi.
Dia lari menuju Barry, di mobilnya.
Aku minta maaf, Tom, aku tak tahu dia disana.
Itu dia.
Lanjutkan.
Anak kita menghilang.
Lanjutkan rekamannya.
Dia melihat sesuatu kali ini.
Waktu yang mana?
Pria dengan tato di pergelangan tangannya.
Kukatakan padanya agar lari jika dia melihatnya.
Jika dia melihatnya, mungkin kita juga bisa.
Aaron, berapa banyak sudut pandang yang kamu punya?
Cuma ini yang kami punya.
Munculkan di depan gedung.
Aku disini.
Kami berusaha memberitahu kami tidak berkeliaran.
Tolong jangan sakiti dia.
usianya delapan tahun.
Tak seorang pun akan menyakitinya,
sepanjang kami punya yang kamu janjikan.
Aku janji akan memilikinya.
Kamu... Hello? Kamu disana?
Sudah kubilang jangan datang.
Aku memohon padamu.
Sudah kubilang bawakan perhiasannya.
- Hanya itu yang harus kamu lakukan. - Aku tahu dia dalam bahaya.
- Tapi kamu tak percaya. - Bagaimana kamu tahu? Mereka menelponmu?
Siapa yang menelponku?
- Mereka barusan menelponku. - Siapa, Tom?
- Mereka menelponku. Baru saja. - Apa?
Mereka ingin perhiasannya, atau mereka...
atau mereka akan membunuh anak kita.
Siapa mereka?
Dan jangan bilang kamu tidak tahu.
Aku tahu,
dan aku tak akan beritahu padamu
karena kamu akan lakukan hal bodoh,
dan kamu akan lebih mengacaukan yang sudah kamu kacaukan,
dan anak kita akan mati.
Katakan siapa yang menculiknya!
Itu gara-gara kamu!
Kamu berkeliaran dengan Nico Jackson
yang membawa ini pada kita.
Mereka menelpon sejam lagi untuk mengatakan tempat bertemu mereka.
Jadi lakukan seperti kataku,
atau kamu bisa mengubur putrimu.
Jika ada yang menemukan jasad itu.
Itu aku. Kita bisa selamatkan dia.
Mereka ingin cincin dan antingnya.
Kenapa?
Entah, tapi kamu punya?
Apa kamu, apa kamu mengambilnya dari brankas?
Ya. Itu sekitar 25 menit dariku.
bagaimana itu bisa ada padamu?
Tom mencurinya dari ruang bukti.
Orang yang menculik Serena,
Barusan menelpon Tom.
Dimana perhiasannya? Aku akan menemuimu.
Tidak, ini terlalu jauh ke timur.
Aku akan menemuimu di jalan. Pier 22.
45 menit. Paham?
Aku kesana sekarang. Akan kutemui disana, Laura.
Okay. Aku akan segera menemuimu.
Dimana perhiasannya?
Aku sedang mengurusnya.
Aku akan kembali sebelum mereka menelponmu.
Aku butuh mobilmu.
- Aku ikut. - Tidak.
Aku ragu diriku tidak akan membunuhmu.
Berikan kuncimu.
Akan kutelpon saat aku punya. Berikan kuncimu.
Nenek.
Nenek. - Polisi masih belum dapat hasil.
- Kemari. Kamu harus lihat.
Serena Price,
Ada yang menculik Serena. - Putri Thomas Price,
- yang diculik... - Mereka menelpon acara
dan merek bilang menculik Serena.
- Ayah! - Siapa yang menculiknya?
Mereka tidak tahu.
sebagai pencegah, Tuan Gubernur.
Kamu siap memiliki darah seorang anak di tanganmu?
Preston, stop. Kamu menghancurkan dirimu.
Dia menantangku.
Menuju, permainan pengecut mematikan.
Jika kamu menunda, kamu membiarkannya
menetapkan syarat perjanjian.
Dan jika kamu meneruskan, aku mengambil umpannya.
Aku mengeksekusi Danny Jackson
bukan demi keadilan,
tapi untuk mencetak poin.
apapun itu, dia menang.
Hanya ada satu cara membuatnya kalah.
Tangkap dia dan pulangkan gadis itu pada ayahnya.
Aku menjabat tangannya
beberapa jam lalu.
Kamu tidak tahu,
kecerahan di matanya.
Aku tidak ingin menyebut
tempat perlindungan burung
pada kehormatannya.
Tapi jika kita eksekusi Danny Jackson,
kita mengatakan,
"Lanjutkan, lukai dia. Kami menantangmu"?
Orang seperti itu akan lakukan
apapun tak peduli akibatnya.
Kukatakan tetap dalam jalur.
Tak peduli yang aku lakukan kini
tak akan membuat monster itu membawanya pulang.
Kenyataan pahit bahwa kita tahu
saat kita terjun ke politik.
Seperti menanam buah-buahan, kamu tidak selalu
bisa melihat pohon berbuah.
Aku ragu sebelumnya,
tapi kupikir Logan benar.
Yang kamu bisa lakukan itu tetap dalam jalur.
Dimana kita?
Tidak!
Ayahku Jaksa Wilayah.
Dia bersepeda dengan Walikota
dan Kepala Polisi tiap Minggu.
Jika polisi menangkapmu, kamu mati.
Bahkan penjahat lain tidak suka orang yang melukai anak-anak.
Dan dalam penjara,
mereka dipukuli dan dibunuh.
Tolong!
Penjahat ini mengumumkan kejahatannya
sebagai tantangan pribadi untukku.
Dan aku bersumpah,
sebagai seorang ayah, aku akan terima tantangan itu.
Aku akan melihat monster ini...
Lihatlah. - Dan semua yang membunuh orang tak bersalah.
Memakai Serena. Untuk mencetak poin. Membayar harga tertinggi.
- Aku tidak bisa.
- mendengar saran lainnya. - Tak bisa menetapkan syarat
untuk tindakan negara bagian.
Besok jam 4:00 P.M.,
dengan dukungan penuh badan legislatif,
surat perintah kematian melawan Daniel Jackson
akan berefek.
Akan ada begitu banyak dakwaan tambahan
pada tagihanmu selanjutnya.
Itu adalah yang terkenal Haskell DeBray diantaranya,
DNA wanita berbeda pada tiap-tiap itu.
Itu membantu?
Dikonfirmasi.
- Makasih, Marce. Aku berhutang padamu. - Hey, hey, hey, rambutnya.
Itu lelucon?
Apa maksudmu?
orang itu sudah mati, tahu?
Orang yang punya rambut itu, atau dulunya.
Apa orang mati lakukan itu?
Pengintip kaya mengintip ke catatan militer mengatakan sebaliknya.
namanya sudah tertera dalam dokumen,
tapi lima tahun di Irak,
pesawat yang dia tumpangi jatuh
10 kilometer diluar Fallujah.
Boohoohoo...
Baiklah, jadi dia mati. Aku berhalusinasi.
Aku harus pergi, Marce.
Tunggu, tunggu, dokumen hantumu.
Kamu sudah membayar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hey, Ruby. - Nenek terluka.
Apa maksudmu, terluka?
Biar aku bicara padanya.
Gubernur bilang dia membunuh ayahku besok jam empat.
Dia bilang di TV.
Tak akan terjadi dalam beberapa bulan.
Tidak. Besok jam empat.
Nenek jadi sakit, dan dia roboh.
Aku menghubungi 911.
Dia bersuara,
tapi dia tidak bergerak.
Baiklah, aku segera kesana.
Dimana kamu, Nico? Aku menunggu.
Mrs. Jackson, kamu perlu diawasi.
Nico,
beritahu mereka aku harus ke penjara.
Tak apa-apa, okey?
Segalanya akan baik saja.
Hai.
Aku Nico Jackson. Aku putranya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ibumu mengalami serangan jantung yang cukup serius.
Ma.
Kamu harus dengar orang-orang ini sekarang, okay?
Danny, aku harus melihatnya.
Tidak, hey, Danny ingin kamu menjaga diri sendiri.
Aku tahu dia ingin begitu.
Apa serangan jantung sama dengan patah hati?
Yeah, Ruby. Benar.
Hey.
Aku harus ke suatu tempat,
tapi aku akan segera kembali.
Okay?
Kemarilah.
Bisakah ponakanku ikut denganmu ke RS?
Yeah?
Tentu saja.
Bagaimana jika ayahku mati lalu nenek juga mati?
Maka aku akan patah hati.
Nenek akan baik-baik saja.
Ingin tahu alasannya?
Yeah?
Karena dia wanita terkuat yang kita kenal.
Benar?
Kentang.
Goreng.
Siapa kamu?
Apa maumu?
Hyah!
Aku membencimu!
Kue yang keras.
Jangan lupa itu.
Ada apa?
Perhiasannya?
Aku memilikinya.
Kamu membuatku cemas.
Bisa aku mengambilnya?
Apa?
ada apa?
Mereka membunuh saudaraku besok.
Ibuku alami serangan jantung saat dia tahu.
Jika dia mati, ponakanku kehilangan
ayah dan neneknya.
Perhiasan itu membuktikan Danny tidak membunuh.
Carina Markovich dan Janice Kim.
Perhiasan itu membuka kembali kasusnya, Laura.
Perhiasan itu menyelamatkan Serena.
Nico, putriku...
- Itu menyelamatkan Serena. - Aku tahu.
Menurutmu aku tak tahu?
Ini orang keempat.
Dia mantan militer, diduga mati. Ini kedok sempurna.
Kamu temukan dia, kamu temukan Serena.
Tidak.
Nico, kita berikan polisi
laporan DNA pada perhiasannya,
dan kita meminta mereka membuka kembali kasus Danny,
tapi kita perlu gunakan perhiasannya untuk mengambil Serena sekarang.
Laporannya sendiri tak akan membantu Danny.
Tanpa perhiasan untuk diuji kembali,
tak seorang pun selamat.
Jangan lakukan ini.
Ambillah.
Nico!
Jangan pergi.
Kamu tak bisa lakukan ini!
Tidak!
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a42hk Help other users to choose the best subtitles Penerjemah : Unickunru *_*